黑子的樂屋

關於部落格
2011年 BLOG重新再啟動!!!
  • 3137528

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[不能笑系列]不能笑間諜-27(翻譯by黑子)

很抱歉中斷了這麼久的翻譯!!! 看看上一篇的發文時間....已經是端午節 將近2個月前了>< 雖然繁忙 但是我還是會努力翻完的!! 那麼 不能笑間諜27 另外呢 在這裡做一下近況報告 其實這次會隔這麼久才發,就是因為之前有說過 接到了一份夢寐以求的差事 之前因為還沒有正式播出 所以不能講 但是現在就可以了 我接到的是"銀魂"這部動畫的配音劇本中文翻譯工作 配音員及配音的領班會根據我翻譯的劇本內容 在實際配音時稍作調整 但是絕大多數都還是根據我所翻譯的內容去做錄音! 我所負責的是日本地區的第2季最後幾集~第3季結束 也就是96話~150話的部分 目前壹電視每天下午6點播放的就已經是我翻譯的部分了 而且都是一刀未剪版! 中文配音 其實也是很有趣的~ 而且我也很努力的把原作中的梗盡量表現在翻譯中 希望就是能讓中配能更加貼近原作這樣呢!!! 雖然目前銀魂的翻譯工作到一段落 不過希望未來還有機會翻譯到更多動畫作品 盡自己的一份力量 讓中配劇本能夠更貼近原作!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態